Contrairement à ce qu’il en est en Europe, le nom de Jugurtha (de 155 à 104 avant J.-C.), roi nord-africain qui a mené une lutte héroïque contre les légions romaines, est connu de la plupart des Maghrébins. Au cours des siècles, cette figure légendaire, symbole de la résistance à l’invasion étrangère, n’a cessé de susciter leur admiration, voire leur vénération.
Mais la vie de ce guerrier intrépide, « digne de son aïeul Massinissa », selon les termes d’un général romain, demeure enveloppée d’un mystère épais, car à ce jour il n’a fait l’objet d’aucune biographie.
C’est en lisant La Guerre de Jugurtha, de l’historien latin Salluste, que Haouaria Kadra, professeur de lettres, a eu l’idée de rédiger une biographie de Jugurtha, roi, guerrier et résistant.
Au temps de Jugurtha, la Berbérie - appelée Libye par les Grecs et Afrique par les Latins - s’étendait de l’Atlantique à l’ouest de l’Égypte. On y distinguait d’est en ouest, la province romaine d’Afrique (nord-est de la Tunisie actuelle), créée par Rome après la destruction de Carthage ; le royaume des Numides (Numidie), qui s’étendait de cette province au fleuve Moulouya (au Maroc), et, au sud, jusqu’à Lepcis Magna (Lebda en Tripolitaine) ; le royaume des Maures (Maurétanie), entre la Moulouya et l’océan Atlantique. Quant aux Gétules, c’étaient des pasteurs nomades qui parcouraient les immenses steppes de la Berbérie présaharienne. Enfin la Cyrénaïque (au nord-est de la Libye actuelle), peuplée aussi de Berbères, était une colonie fondée par des Grecs au VIIe siècle avant J.-C., qui appartenait au monde hellénistique.
Ce vaste décor est le théâtre des combats qui vont opposer Rome à divers rois berbères, dont Jugurtha, lequel se révèlera le plus habile, mais surtout sera le plus redouté des Romains, celui qui, à plusieurs reprises, viendra à bout des légions romaines envoyées pour le soumettre. Si l’histoire de cette lutte s’achève par la mort de Jugurtha le jour même du triomphe de son vainqueur Marius, on verra dans ce livre comment ce roi guerrier a su résister à la plus redoutable armée de son temps, comment il a réussi à déjouer les pièges et les trahisons de ses pairs, de sa famille et de ses alliés, et surtout comment son sens de la guerre, ses compétences en stratégie et en politique lui ont permis, durant des années, de tenir en échec les légions romaines et la puissance de Rome.220 pages, 2005, ISBN 2-86959-705-3 Haouaria Kadra www.arlea.fr
Yugurten
Seg Wikipedia
Neggez ar: ẓer isebtr, anadi
Yugurten (Jugurtha s tlaṭinit) yella d agellid n Numidia seg wasuggas 113 armi d 104 uqbel Ɛisa.
Armi tgeldit n jeddi-s Masnsen , aḥric ameqran n imezdaɣen n Numidia llan ttɛicin s tafellaḥt, s wayagi ttemxallafen ɣef Imaziɣen-nniḍen ur nettissin ara taflaḥt imi ɛacen s tameksa in lmal. Masnsen ixelq-ed yiwet n tagelda (tajumma-s azal n Ledzayer n tura) akk-d yuɣal-ed d amdakkel n Roma deg 206 UL (uqbel n lweqt-nneɣ). Mbaɛd ma yemmut, yettwaxellf-ed s mmi-s Micipsa. Yugurten yella d aɣerfan gar lɣaci n tmurt-is, akter anagar n Micipsa, ɣef wagi aneggaru agi iceggeɛ Yugurten ɣef Hispania (isem i fkan Irumaniyen i Spanya deg lweqt-nni).
Micipsa ikcem-it weɣbal imi ma ikemmel akka yezmer ad yuɣal d agellid mbeɛd lmut-is; deg lewqam n Micipsa d arraw-is ara a t-id-ixlefen.
Micipsa ur yesɛi zhar imi taɣerfant n Yugurten ternu akter ayen tella asmi yella deg tmurt; deg Hispania Yugurten, d amnay ifazen tizya-s, yerbeḥ lmeḥibba n kra n yemdanen yesɛan ccan deg Roma. Deg asutel n Numantia iqeddc-ed s lǧehd lwahid Gaius Marius anda yeẓra agufsu n Irumaniyen. Qqaren belli yenna-d ɣef Roma belli tella yiwet n “Temdint yerkan, i qqurben ɣef aɣelluy-ines, ara ula d yiwen a-ţ-yeɣ.”
Imi yemut deg 118 Micipsa, igelled azal n 30 iseggasen, yettwaxlef s sin warraw-is Aderbl akw d Hiemsal. Hiemsal akk-d Yugurten imeren kan bdan imenɣi-nsen; Yugurten yenɣa Hiemsal ayagi yebda daɣen yella ssiba n ttrad n Aderbal mgal Yugurten. Imi iwala belli ur yezmir ara ad iqabel Yugurten s lɛasker ines Aderbal yerwel ɣer Roma.
Imawalyen n Roma, ahat s ssiba n ugufsu-nsen neɣ s ţideţ bɣan ad fakken s uɣiwel amlasay agi, kecemen garassen, ferqen tamurt ɣef sin; Yugerten igelled ɣef utrim n tamurt, Aderbal ɣef ccerq. (iseggassen mbeɛ tazniwt n Roma teberreh belli tama n Yugerten tella axir n tama n Aderbal, teccur s lekyasa, lemeɛna is sin llan s drus n lɣaci akk-d drus n lerzaq)
Deg 112 Yugurten yerna ttrad ines mgal Aderbal, lameɛna deg tikkelt agi yesker-ed urrif n Roma ɣef yiman-is axaṭer yenɣa kra n Irumiyen i llan ttɛwanen Aderbal. Mbeɛd kra n imenɣi mgal Roma, Yugurten isselm-ed yiman-is lameɛna yerbeḥ aglam meqqren; annect agi ibedd ccek ameqran deg lweqt-nni, s tikkelt tajdidt, mgal ugufsu n imawalyen n Roma akkd Yugurten.
Useqqamu ameqran n Roma, s timelwi n aɛdaw-is Gaius Memmius, illuɛad ɣef amenzad adigan n lɛesker-is deg Tafriqt n ugafa ad yuɣal ɣer Roma i wakken ad iɛeddi di ccreɛ. Jugurten daɣen yemsaffar-ed ɣef Roma anda lɛeqliya tamekridt ines tban-ed ɣef lɣaci merra.
Imenɣi kkren-ed gar Numidia akk-d Amenkud Arumani; aneggaru agi icegɛ-ed aṭas n lɛesker ɣef Tafriqt n ugafa seddaw timelwi n l consul Quintus Caecilius Metellus.
Yugurten yettwaḥebsen sɣur Irumaniyen. Tugna seg wedlis n useggas
1772, s tutlayt tasbanyulit ("
la Guerra de Jugurta por Cayo Salustio Crispo") "Imenɣi n Yugurten".
Imenɣi mgal Yugurten dumen kra n iseggasen mbla lexsara tameqrant n Yugurten; ɣef wagi Useqqamu ameqran n Roma yextar Marius, aɛeskri n Metellus, ad yelli d lconsul amaynut deg Tafriqt ad ikemmel ttrad agi.
Marius yella d aɛdaw iwaɛren aṭas imi yenɣa ayen yella deg webrid-is. Marius icegɛ-ed amarag-is Lucius Cornelius Sulla ɣer Bukus I, agellid n Mauretania', s talilt n Bukus i-t-ixedɛen Yugurten yettwaṭṭef ger iffasen n Sula.
Yugurten yeqqim deg Lḥebs n Tullianum, deg temdint n Roma, 6 wussan armi yemut si fad akk-d d laz.
Amezruy n imenɣi n Yugerten llan deg yiwen n tektabt s tutlayt Talatinit iwumi qqaren “De Bello Iugurthino” imenɣi n Yugerten.
Tazmilt
- ↑ « Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit. »
tazniwt = propagande
aglam = privilege
Amenzad = commandant www.wikipedia.org
