A lfahem a k-nxebber .........................Toi l'intelligent, Albâad ma meqwer .............................Ne sois jamais Ur ttili deg tayfa-s .............................De la compagnie de l'homme hautain Ma tqesd-t ur k-itesser ......................Si tu lui fais appel Ad yezg a k-ihqer ..............................Il ira crier sur tous les toits Hsut iâeda tilas .................................Et te méprisera à outrance Ma tellid d uhdiq wexer ......................Alors, sois humble Xir baâed meqar ...............................Eloigne-toi de lui Igenet ma tugi-k anef-as....................Apprends à oublier même le paradis lorsqu'il te rejette

A lbaz di lhedra tthessin
huz leghnah i sin
ar tilid seg lkweyyas

Ttiled i wedrar akin
awi tibratin
mkul ahbib hku yas

Ma llan leqlub itthinnin
ard agh ttmektin
aqcic lgherba thekm as.

Faucon écoute bien mon message
avant de déployer tes deux ailes
sois de ceux qui comprennent

Par delà la montagne
emporte mes lettres
et raconte à chaque ami

S'il est encore des coeurs qui s'attendrissent
qu'ils se souviennent de moi
enfant prédestiné à l'exil.

---

Gulagh seg Tizi-uzu
Armi d akfadu
ur hekim-en ddeggi aken ellan
Anerez wala aneknu
Axir da3wessu
Anda tsqwiden chifan
Del gherva tura deg qeru
Gulagh ar ne nfu
wala laquba gger ilfan.

J'ai juré que de Tizi-Ouzou
Jusqu'a Akfadou
Nul ne me fera subir sa loi
Nous nous briserons
Mais sans plier
Plutôt être maudit
Quand les chefs sont des maquereaux

---

I tin d-innan sbah lxir ……………… A celle qui m’a dis bonjour
Ad –as –yefk di lxir ………………….Soit bénie par dieu
Mennagh ad yagwar fellas …………Qui t’accorderas l’éternel bonheur

Yiwet am ta, ur d-i-tehqir…………..Une tel beauté m’est respectueuse
Mm taâyunin n ttir …………………..Fille aux yeux de perdrix
Tesni-i nek d ahewwas…………….. quoi que je suis un errant

A rebbi keç d lfakir…………………. O, dieu le grand penseur
a-k-id n-etfekkir……………………..Prend compte de mon appel
efka-s i tebgha nniya-s……………..Exauce lui ses souhaits

maççi am tqejjirin n t-taydit……….Quant à la vieille chienne
yeççan tisgnit ………………………..au corps décharnée
yetnusun di buneqar…………………Qui découche dans les bois

asmi tella t-tilemzit………………….Lorsqu’elle était jeune fille
kul ighzer tebwdit……………………Elle errait dans les prés
am tfunast deg –gweqda…………..Tel une vache parmi le bétail

tura teqwel t-taharmit……………..Et voilà qu’elle devint sainte
tessen tazalit ………………………..Pratique ses prières
amzun ur texdim lâar……………….Oubliant ses mauvaise mœurs

---

- 1 Résistance :

Les règles sont désormais perverties, C'est ainsi établi Les vils ont pris le dessus.	Ddenya fmedden tfusel Di lefhem yetnesel Zwamel bedlen tikli
Tous les hommes bien nés Ont pris la forêt Bravant les affres de l'adversité	Krabbw'illan d lasel Di lghaba yehmel âaryan talab'ur telli
Dieu a ainsi destiné ce siècle Qui nous enserre dans l'inquiétude Jusqu'à trébucher à chaque pas.	Lqern akk'i t id yersel deg-wnezgum nehsel mi nger aqeddam neghli.

- 2 Conseils :

Toi l'intelligent, Ne sois jamais De la compagnie de l'homme hautain	A lfahem a k-nxebber Albâad ma meqwer Ur ttili deg tayfa-s
Si tu lui fais appel Il ira crier sur tous les toits Et te méprisera à outrance	Ma tqesd-t ur k-itesser Ad yezg a k-ihqer Hsut iâeda tilas
Alors, sois humble Eloigne-toi de lui Apprends à oublier même le paradis lorsqu'il te rejette	Ma tellid d uhdiq wexer Xir baâed meqar Igenet ma tugi-k anef-as

- 3 La femme :

Mon cœur pensif S'étonne des réalités Et jure de ne plus s'égayer	Ata wul-iw yetpensi Yegul ur yedsi Yetewhim i lehqayeq
Me voilà forcé de partir Sans le sou Sans revoir ma bien-aimée	Rhil ad ruhegh forsi Adrim ixusi Abrid ar taâzizt yeghleq
Elle se priva de dîner Elle éclata en sanglots A s'étouffer.	Wellah ma tecc imensi Ala imeti Imi nsel ala tnehheq

Ceci est mon poème; ……………..… Thikelta ad hhedjigh asfrou
Plaise à Dieu qu'il soit beau ..……… Oua lahh addlhhou
Et se répande partout. ………….… Addinaddi ddeg louddiath

Qui l'entendra l'écrira, ……………… Oui thislan ar dha thiarou
Ne le lâchera plus ………………… Our as iverou
Et le sage m'approuvera : ………… Oui ilan ddelfahhem izrath :

Que Dieu leur inspire pitié; ……………… An helel Rebbi athet ihheddou
Lui seul peut nous en préserver : ……………… Ghoures ai neddaou
Qu'elles nous oublient, nous n'avons plus rien ! ……………… Add vaddent addrim nekf

---

El qern agi iserhhav ……………… Ce siècle fait fuir Ddeg revhhen leklav ……………… Qui a enrichi les chiens Therzem ia oulad bab allahh ……………… Vous êtes brisés, ô nobles coeurs ! Selmahna ensen aï nechav ……………… Je dois aux méchants mes cheveux blancs, Dderaï iou ighav ……………… Ma raison m'a abandonné, Semani edaria malahh .……………… Je suis "le fils dépravé “ Djigh echi netalav ……………… Il faut donc me résigner Mi ddouddaï mouhhav ……………… Puisque le lâche se fait craindre Chahh ! a raï ou, chahh ! ……………… Tant pis, ô mon âme, tant pis !