Ṭawes Ɛemruc

Mari-Lwiz Ṭawes Ɛemruc d tamyarut tamezwaut gar tlawin tizzayriyin daγen d tacennayt, tecna s taqbaylit.
Tawes tlul di Tunes ass n 04 meghres 1913, temmut ass n 02 yebrir di Paris. Tawes d yelli-s n Belqasem akk d Fadma At Mansur, taddart-is d ighil Aali (Bgayet).

Faḍma At Manṣur Ɛemṛuc Tamacahut n tudert-iw (Sɣur Zahia n www.tilawin.com)
Gar imyura n zik llan aṭas irgazen maca tilawin am akken ulac; tella yiwet kan : Faḍma Aït Manẓur, yemma-s n Ṭawes Marie Louise ak ad Jean Lmuhub Ɛemruc. Faḍma Aït Manṣur Ɛemṛuc d tameṭṭut tamezwarut i d-yuran tudert-is, i d-yennan tarmit-is, ayen tbub d wayen tengez se ass mi itlul di Tizi Hibel deg useggas 1883 almi d aseggas 1967 ass mi temmut deg Fransa. Imi baba-s i nekkṛ-itt, tudert-is tebda s unezgum ameqqran, tudert n iberdan d lehmum. Bac akken ur tt-iḥeqqeṛ yiwen, yemma-s tceyyɛ-tt ɣer ixxamen n igujilen (orphelinats) ɣur iṛumiyen, ar iwaḍiyen dɣa ar Larbaa n at Iraten uqbel sbiṭar n At Mengelet anida i telmed tafransist terna tessuden taflest n Mas nneɣ Ɛisa. Dina yakan i tezwej d Belqasem Ɛemṛuc i tt-yewwin ɣer taddart-is, Iɣil Ɛli, uqbel tamurt n Tunes.

Tudert-is akk d umennuɣ, deg tazwara d amennuɣ an tgujilt mgal tasɣart-is tamcumt, zdat umennuɣ n Teqbaylit deg tallit n tesehrest akk d umennuɣ n tmasiḥt di tmurt n imeselmen…Tufa ddwa i tudert deg tira akk d isefra s Teqbaylit maca tella yiwet n tɣawsa ur t-ǧǧi ara : taqbaylit-is.

Gar wayen tura

Jacinthe noire ungal 1947.
Rues des tambourins, ungal 1969.
L'amant imaginaire, ungal f imanis 1975.
Le grain magique, timucuha d poemes 1966

Marguerite-Taos Amrouche est une femme de lettres algérienne francophone et une chanteuse berbérophone. Elle est née le 4 mars 1913 à Ighil Ali en Petite Kabylie (Algérie), morte le 2 avril 1976 à Saint-Michel L’observatoire en France.

mercredi 9 mars 2005.

Taos, sœur de Jean Amrouche est la première femme algérienne romancière, avec Jacinthe noire, publié en 1947. Son œuvre littéraire,

Taos Amrouche

écrite dans un style très vif, est largement inspirée de la culture orale dont elle est imprégnée et de son expérience de femme. Parallèlement à sa carrière littéraire, elle a interprêté de très nombreux chants berbères qu’elle tient de sa mère. Ces textes ont d’ailleurs été traduits par son frère Jean Amrouche. Douée d’une voix exceptionnelle, elle se produit dans de nombreuses scènes : comme au Festival des arts nègres de Dakar en 1966. Seule l’Algérie lui refuse les honneurs : elle n’est pas invitée au Festival culturel panafricain d’Alger en 1969. Elle s’y rend tout de même pour chanter devant les étudiants d’Alger. Taos Amrouche à œuvré pour la culture berbère : elle participe à la fondation de l’Académie berbère à Paris en 1966.

Œuvres littéraires

  Jacinthe noire (1947) roman
  Le Grain magique (1966) recueil de contes et de poèmes
  Rue des tambourins (1969) roman
  L’amant imaginaire (1975) roman autobiographique
  Solitude ma mère (1995) roman posthume

Discographie

  Chants berbères de Kabylie (1967) Grand prix du disque
  Chants de processions, méditations et danses sacrées berbères (1967)
  Chants de l’Atlas (1971)
  Chants espagnols archaïques de la Alberca (1972)
  Incantations, méditations et danses sacrées berbères (1974)
  Chants berbères de la meule et du berceau (1975)

Source : fr.wikipedia.org www.djmohand.fr.gd